Ved du, at vi fik et fingeraftryk fra vognen?
Specialagent Frawley, Douglas MacRay.
Denne gang røvede I ikke bare et par mønter.
Nej, I gik løs kl. 9 om morgenen med angrebsrifler.
I åndsamøber skød en vagt.
Nu står I forrest i politiets skudlinje.
I er heldige. Vagten, som er en halvhjerne, -
- overlever mirakuløst. Var det op til mig ...
... så gjorde jeg personligt kål på den halvhjerne -
- så vi kunne klynge jer op på en føderal M1 -
- og afslutte det her med en giftsprøjte.
Det her er ikke længere en leg, Doug.
Jeg ville fortælle dig én ting.
Jeg ville personligt fortælle dig, at du skal dø i fængslet.
Sammen med alle dine venner.
Ingen aftale. Ingen kompromis.
Og når den dag kommer, hvor du begynder at synge som en sangfugl -
- og den skal nok komme ...
... til trods for din ynkelige, misforståede irske æreskodeks ...
... når du endelig giver efter for frygten -
- for at skulle smugle cigaretter for at undgå at blive sexslave ...
... så bliver det mig, der beder dig rende og hoppe.
Næste gang, I vil tage billeder, så ring i forvejen.
Vi kan gøre det bedre. Måske en kalender.
Måske topløs, smurt ind i olie. Hvad I nu lyster.
FBI's bilantenner er halvanden cm, matsorte -
- sidder placeret trekvart nede på bagruden.
Enhver idiot ved hvordan en FBI-bagantenne ser ud.
Så for fremtiden, når I vil være smarte -
- så vær smartere end en 6-årig.
Jeg skal tilbage på arbejde. Må jeg gå?
Held og lykke med fingeraftrykket.
- Cambridge Sparekasse. - Claire Keesey, tak.
- Hun er manager. - Hun er stoppet.
Hvornår?
Bare få den kendelse. Alt skal endevendes.
Hvorfor sagde du ikke, du havde forladt banken?
Hvorfor siger du ikke, hvad der er i æsken?
Har nogen haft ringet, eller sagt noget til dig?
- Nej. - Hvad vil du lave?
Det ved jeg ikke. Undervise. Være frivillig på fuld tid.
Jeg har sparet lidt op. Så ...
Hvad siger du, hvis jeg også dropper mit job?
- Så får jeg selskab. - Vi gør det sammen.
Her. Det er bare en halskæde.
Vi kan rejse væk sammen.
- Bare hygge os. - Doug.
Jeg var en evighed om at vælge den.
Den er smuk. Bare du ikke har solgt din vogn.
En anden har overtaget afdragene.
Folk siger hele tiden til dem selv, at de skal ændre deres liv.
Men de gør det aldrig.
Jeg vil ændre mit. Vil du gøre det sammen med mig?
Okay. Hvor skulle vi tage hen?
Hvor du har lyst.
Der er stadig et par ting, du ikke ved om mig.
Hvad mener du?
Jeg forstår, hvis du har dine forbehold -
- omkring det, folk siger om mig, og de ting, jeg ikke er stolt af.
- Jeg ved, hvem du er. - Gør du?
Ja.
Vil du så tage med mig?
Ja. Lad os begynde nu.
Frawl.
- Hvad er det? - Telefonsamtale med Claire Keesey.
Kan du genkende stemmen?
- Hej, må jeg komme over? - Ja. Hvor har du været?
Jeg skulle lige noget. Kommer du ned og lukker mig ind?
Jeg vidste ikke, du havde forladt banken.
Nå, ja. I sidste uge.
Undskyld, skulle jeg have informeret nogen?
- Flot. - Ja. Det er en gave.
Vi har vores mistænkte.
Jeg ville vise dig dem.
James Coughlin. Albert Magloan.
Desmond Elden.
Vi har knyttet dem til røveriet -
- og mindst tre røverier på pengetransporter.
Ser han bekendt ud?
Du åbnede bankboksen for ham. Han lod dig gå uskadt ...
... og nu har I et forhold, hvilket du løj om for FBI.
Jeg tog fejl. Du har brug for en advokat.
- Noget galt med lejligheden? - Nej. Blomstermanden.
- Hvad? - Han har sagt god for det.
- Jøsses. - Det er stort, Dougy.
Lad det ligge.
Tag en ekstra med. Eller gør det med tre.
- Eller vær klog og drop det. - Så du skal ikke med?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Vi er i søgelyset.
Vi har gjort det så tit.
Gør som du vil.
- Jeg er færdig. - Hvordan færdig?
- Hvad lyder det som? - Hvad betyder det?
- Hvad tror du? - Det lyder som en gang pis.
Jeg lægger hele byen bag mig.
Der er mennesker, jeg ikke kan tillade, at du forlader.
Hvem?
Hold nu op.
Mener du det, Jimmy? Det er ikke min unge.
Har hun sagt det?
Hold dog op.
Du er kun til stoffer og Xbox. Nu ligger Shyne dig på sinde?
Du tror, du er bedre end alle andre.
Hr. Stoffri. Hr. Højt-på-strå.
- Ja, jeg er bedre end alle jer. - Du voksede op her ligesom mig.
Hvem tror du, du er? Du skal ikke bestemme over mig.
Det bliver aldrig dig og mig, og din søster og Shyne.
Kan du fatte det?
Jeg er træt af alt dit pis.
Hvis du vil se mig igen, så kom og besøg mig i Florida.
I 302 ...
... fik FBI mig til, at nakke Brendan lige her.
Jeg fik ram på ham ved Tibbetts.
Han løb sgu en km med en kugle i hjertet.
Han skulle sgu have været maratonløber.
- Det bad jeg dig ikke om. - Det behøvede du ikke.
De sagde, Brendan ville nakke dig med en Glock 21.
Så jeg sendte ham i graven.
Jeg afsonede ni år.
Du behøver ikke takke mig, men du skrider ikke din vej.
Jeg er dig taknemmelig for alt.
Din familie tog sig af mig, da min far røg ind.
Du er som en bror.
Men jeg rejser.
Skyder du mig?
Så gør det.
Men du bliver nødt til, at skyde mig i ryggen.
Bliv siddende. Hvordan går det, Fergie?
Jeg ville selv fortælle dig -
- at det, du har gang i -
- det kan gutterne klare uden mig.
Jeg ville ikke hyre dem uden dig. Eller omvendt. I er en enhed.
Med al respekt, så kom jeg ikke for at diskutere.
Jeg gør det ikke. Så find på noget andet.
Slap af.
Det strider mod mit bedre vidende -
- men af respekt og gøre skaden god -
- så tag det her.
Det duer ikke. Skulle jeg måske bruge Tosse-Joe?
Du gør, som jeg siger.
Hvem tror du, du er? Den eneste i Charlestown med en skyder?
Du er en gammel mand, som ikke ved, at stortiden ligger bag ham.
Jeg arbejder ikke for dig. Forstået?
Hvis det er et problem, så bor jeg på Hill Street 551. Kig ind.
- Du ved, hvor jeg er. - Du gør det her for mig ...
... eller også kastrerer jeg dig. Ligesom din far.
- Tal ikke om min far. - Jeg kendte din far.
Han arbejdede for mig i årevis.
Så ville han starte for sig selv.
Spiller du på heste?
Man enten kastrerer en hest med en kniv eller kemikalier.
Da din far sagde nej til mig, brugte jeg kemikaliemetoden.
Gav din mor en smagsprøve. Gjorde hende afhængig.
Hun hængte sig selv.
Og du rendte rundt og ledte efter hende.
Din far nænnede ikke, at fortælle sin søn sandheden.
Hvis Himlen findes, så er hun der ikke.
Jeg hører, du har fået en sød kæreste.
Jeg vil ikke sende hendes begravelsesarrangement hjem til dig -
- men jeg gør det om nødvendigt.
Nu ved jeg, hvor jeg kan finde dig.
Claire.
- Forsvind. - Er du okay?
Forsvind. 112 er tastet ind.
Lad mig lige forklare.
- Nej, du havde chancen. - Hvem har du talt med?
FBI, Doug.
Du må høre på mig. Lad mig forklare. Okay?
- Der sker en masse ... - Nej, gå ad helvede til!
Tag det roligt.
- Hvorfor gjorde du det mod mig? - Undskyld, Claire.
- Jeg ville have sagt det den aften. - Den aften, du kneppede mig?
Er det sådan, du gør? Terrorisering er ikke nok.
Du skal også kneppe vedkommende.
Forsvind med dig!
Du skal aldrig vise dig igen.
Okay.
Jeg er med. Men hvis der sker hende noget -
- hvis jeg tror, der sker hende noget -
- så kommer jeg tilbage -
- og slår jer begge ihjel.
Hej, Claire.
Jeg vil bare lige tale med dig i to minutter.
Kom nu.
- Jeg ville aldrig gøre dig fortræd. - Jeg ved ikke... rør mig ikke!
Undskyld. Bare hør på mig et øjeblik.
Jeg vil aldrig lyve for dig igen. Det lover jeg.
- Du må spørge mig om alt. - Jeg vil ikke tro på dig.
Jo, du vil. Fordi du vil hade svarene.
Du vidste, hvem jeg var, ikke? Fulgte du efter mig?
- Ja. - Hvor mange banker har du røvet?
- Seks vogne, to banker. - Har du slået nogen ihjel?
Nej. Tænk over det.
Jeg vil aldrig lyve eller gøre dig fortræd.
Hvis jeg mister dig, vil jeg fortryde det resten af livet.
Bare vent på mig.
Jeg kan se jeres fædres ansigter i jer.
Minder mig om, at jeg stadig er i ringen.
Og stadig tager imod slag. Fører på point.
Jeg har en mand indenfor.
Han spiller på heste. Det er en sygdom.
Han kunne ikke vælge en hest om det gjaldt hans liv.
På vegne af denne syge mand, har jeg det her.
Hele banden er samlet.
Der er altid et svagt led. Vi skal bare finde det.
Pengene hentes ud 15 min. før vognen ankommer.
Da slår I til.
Mandag morgen, efter et brag af en kamp, -
- 60.000 øl, mad, merchandises, er beholdningen på:
3,5 millioner.
At nakke Katedralen af Boston ... Mesterligt.
Rustys mand indenfor er færdig, når det her er overstået.
Han skulle have satset på nogle bedre heste.
Det her bliver en grim en. Det ved du vel?
Hvis det var nemt, ville alle gøre det.
Bobby, tre øl.
Det er vist en stirrekonkurrence.
Tja, drenge kan lide mig.
Det tror jeg gerne.
Hvad laver du hernede?
Jeg arbejder for FBI.
Det gør jeg også.
Så må du være ny.
Du er okay.
Det betyder dog ikke, at du får noget.
Du må jage kaninen, hvis du vil have halen.
Det lærte min mor mig.
Du kender Doug MacRay, ikke?
- Hvorfra kender du Dougy? - Fra arbejdet.
- Stenknuseriet? - Nej.
Er du god til at bedømme størrelser?
Måske. På hvad?
Hvor stor, vil du sige den er? Seks tommer? Over eller under?
- Under. - Forkert.
Den er præcis 6,14".
Jeg ved alt om penge.
Tykkelse: 0,0043".
Vægt: Ca. et gram.
Det betyder, at denne $20-seddel ikke er sin egen vægt værd ...
... i oxy.
Hvordan fungerer det?
Bartenderen får et opkald ...
Du henter en pakke ved A og leverer den ved B ...
... og Blomstermanden giver dig C?
Du overvejer at stikke af.
Så simpelt er det ikke. For ser du ...
... hvis jeg begynder at vifte med det her ...
... skidt for dig.
- Jeg vil have en advokat. - Godt. Få dig en.
Man skal beskytte sig selv. Din datter, i særdeleshed.
Tal ikke om min datter.
Hvor længe var du sammen med MacRay?
Hele mit liv.
I al den tid ...
... hvor mange diamant- halskæder gav han dig?
Værktøj og kropsbeskyttelse er på plads.
Hvis alt går vel, kan det også være din udvej.
Ja. Sikkert.
Hvad skulle jeg lave? Begynde at drikke som et hul i jorden?
Gør mig en tjeneste.
Tyngden af det her ... Pak i det mindste en faldskærm.
Ved du, hvad det sjoveste ved at være i fængsel er?
Fyre, der foregiver at ville ud.
Jeg vil ikke i fængsel igen.
Så hvis vi bliver indfanget, så holder vi stand på gaden.
- Hvad vil du, Kris? - Jeg må tale med dig.
- Det er ikke så godt lige nu. - Det ved jeg.
- Hvad vil du? - Dez sagde, du var her.
- Jeg ville se dig. - Du kan få 30 år for at være her.
Du kan ikke tage dit barn med. Du kan ikke blive her.
Jeg vil ikke blive. Jeg vil med dig.
Jeg vil også ændre mig. Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Bare sig, hvem jeg skal være.
Jeg rejser med en anden.
- Virkelig? - Ja.
Hvorfor er hun her så ikke?
Hun rejser væk med dig. Hvorfor er hun her ikke?
Hun er her bare ikke.
Kneppehul. Med den halskæde, har du vel råd til bedre.
Hvad sagde du? Hvor har du hørt om en halskæde?
Fra en lille fugl.
Hvem har sagt det? Svar!
Jeg ved, du hellere vil se et reb om halsen på mig.
Du skrider nu.
Kom her, skat. Det skal nok gå.
- Vi tager med dig. - I går nu.
I skal gå nu.
I skal af sted, skat.
- Kom så. - Jeg går ingen steder.
Slip mig for helvede! Jeg kan godt selv.
Du skal ikke sige nej til mig!
Hold op med det der. Du gør mig nervøs.
Vi har en spritbilist.
Coughlin, Kristina. Og et barn.
- Hun bad mig ringe. - Jeg er på vej.
- Hr. betjent. - Lad os gøre det.
Hernede.
Der er døren.
Husk: I har ikke set mig.
Der har vi jo hr. 6-tommer.
- Hvad er der sket? - Du er opdageren. Find ud af det.
Søde sveske.
Du har oxycodone, kokain og alkohol i dit system.
Du har fem biler indregistreret i dit navn.
Og lige nu er din datter på vej til de sociale myndigheder.
- Hvor længe vil du blive ved? - Jeg er et menneske.
Du skal være heldig, hvis du ser dit barn igen.
Hvorfor er det altid mig, der bliver udnyttet?
Hvad har du?
Jeg ved bare, at Dougy rejser bagefter.
Bagefter hvad?
Krista, tænk dig godt om.
Det kan få stor betydning for Shyne.
Det kan få stor indflydelse på hendes liv.
Vi kan hjælpe dig, sveske.
- Er du der? - Ja. Alt er klart.
Okay. Fortsæt.
Hvem ringede 112?
- Var det jer? - Nej.
- Det var ikke os. - Nogen ringede 112.
- Røveri. - Nogen ringede om et røveri.
- Jeg ringer til Mike. - Mike har lige lukket os ind.
- Vi fik et alarmopkald. - Ingen her har ringet.
Hvad laver vi så her?
- Hvor er Mike? - Det har jeg lige sagt.
- Fejler jeres øjne noget? - Skal du være fræk?
For alles sikkerhed, skal vi se noget legitimation.
- Tag det roligt. - I hørte min makker.
Vi ved ikke, hvem I er. Så alle skal identificeres.
Og alle skal lægge sig ned.
Fingrene fra skyderen.
Læg jer ned!
Hænderne på ryggen. Kig ned.
Hænderne på ryggen. Kom så.
Hallo! Arnold Washton. Du bor på Hazer Street 311.
Din kone hedder Linda. I har tre små hunde.
Slå ikke alarm.
Også derinde: Morton Previtt. Counting Lane 27, Randolph.
Kone, også Linda.
Morton, Linda'erne vil have dig til at åbne døren.
Vi har mænd udenfor jeres hjem.
Tilbage.
Det slipper I ikke godt fra. Jeg har venner i Walpole.
Bare rolig, gamling. Ingen skal i fængsel.
... når Red Sox vinder.
Så går alle glade hjem. De synger "Dirty Water".
- Hvordan går det? - Fantastisk.
Den sidste, der røvede Red Sox, var Jack Clark.
Jeg har kigget rundt. Der er intet at se.
- Vi kommer måske for tidligt. - Eller for sent. Ryd gaden!
Deres sikkerhedsvagter svarer ikke på vores opkald.
Lad os komme væk.
Det er vores mænd.
- Er han okay? - Han blev ramt i vesten.
Dez, luk porten op!
Luk den!
Dez?
De er klædt som reddere. De er fire. En er måske ramt.
- Lad os skride! - Det vrimler sgu med politi!
Beskyt ørene!
Få dem ud!
Mød mig ved byttestedet!
De leder ikke efter strissere.
Jeg kører ud foran. I to smutter ud af sidedøren.
- Hele korpset er derude. - Jeg kan tåle det.
Bare rolig. Jeg giver dem kun fornavne.
Rør jer ikke.
- Læg jeres våben. - Fuck jer.
- Vi ses i Florida. - Vi ses, når du kommer hjem.
Lad os rykke tilbage. Der her klarer FBI.
Politiet skal skride! Kun FBI må være her.
Jeg ved ikke, om det er et genis værk ...
Men vagterne siger, de blev røvet af betjente.
To betjente.
Vent lidt. Hvor skal du hen?
Kør ind her.
Hr. betjent, vent lige lidt.
Jeg har øjne på Coughlin. Har retning mod Boylston.
P-pladsen ved Van Ness. Han er klædt som betjent.
Hr. betjent.
Coughlin.
Væk!
Coughlin, læg dit våben.
Rend mig.
- Lad mig se dine hænder! - Rend mig!
Du har 30 sekunder, røvhul!
Okay. Jeg overgiver mig.
Rusty, noget gik galt. Kom her.
Fergie!
Fergie, husk, hvem der tog dine nosser.
Jeg så den mistænkte kom løbende med en Tec-9.
Jeg hoppede ud af bilen og åbnede ild.
Flere ofre. 529 Main Street, Charlestown.
- Det er Blomstermanden. - Hvad er der sket?
- Nogen nakkede Fergie. - Det må være MacRay.
Claire, det er mig.
- Er du okay? - Ja, jeg skal nok klare mig.
Claire, jeg vil se dig.
Det skal være snart. Jeg har ikke meget tid.
Vil du mødes med mig? Claire, jeg beder dig.
Jeg skal vide det. Jeg må af sted.
Kan du komme herhen?
- Der, hvor du er nu? - Ja.
Det er nok ikke så godt for mig.
Hvorfor?
Der kan være politi.
Her er ikke nogen.
Okay, hvis du synes, jeg skal komme, så gør jeg det.
Claire, lyt til mig.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig.
Husk det. Kom ned, og luk mig ind om en times tid.
Okay. Vi ses.
Vent, Doug. Doug?
Jeg ønsker virkelig, at du kommer.
Det bliver ligesom en af mine solskinsdage.
Så er jeg på vej.
Farvel.
Farvel, Claire.
- Vi har vist gjort vores del. - Slap af, okay?
Han siger, han kommer.
Men overvåg metroen, busterminaler, alt.
- Sir, du skal holde dig fra gaden. - Jeg skal bare på arbejde.
- Tid? - 40 minutter.
- Er gyden ryddet? - Ja.
Stadig intet at se i gyden.
"Mine solskinsdage."
Claire, vi er en national organisation.
Lad os pakke sammen. Han kommer ikke.
Få hans beskrivelse ud.
Vi ved, hvordan han ser ud. Lad os finde ham.
Er du okay? Det var det bedst mulige udfald.
DU KAN RENDE OG HOPPE
Det er til dig.
Claire, tag dem.
De er til større gavn hos dig.
Når du læser dette, er jeg langt væk.
Ikke som planlagt, men for første gang i mit liv -
- forlader jeg denne by.
Hvis jeg rejser, holder jeg måske op med at lede.
Anonym gave til minde om Doris MacRay
Man kan ændre sig nok så meget, men man skal bøde for sine synder.
Så jeg har en lang vej foran mig.
Men jeg ved, vi ses igen.
På denne side eller den anden.
Oversættelse: A. Boersen